Read & Listen

Para muchos de nosotros, leer en versión original supone un desafío a menudo difícil de abordar. Acostumbrados a leer en nuestra lengua, nos frustra no entender todas las palabras. ¿Cuántas veces hemos dejado un libro por evitar estar consultando el diccionario constantemente? A la visita (casi siempre obligada) al diccionario debe sumársele el desconocimiento de las referencias culturales, la dificultad de percibir los matices y la ironía del autor, etc. En definitiva, nos fastidia no llegar a comprender la esencia del relato y eso a menudo nos lleva a cerrar el libro e ir en busca de la siempre amable versión traducida.

 

Por primera vez ahora podemos evitar dar este paso con la colección READ & LISTEN, que ofrece los mejores relatos cortos de los más prestigiosos autores en lengua inglesa (muchos de ellos Premios Nobel, otros, a punto de serlo) en versión original integrando las herramientas necesarias para poder comprender los textos en su totalidad.
 
¿Cómo? Muy fácil: cada relato incluye un extenso glosario en cada página para que no pierdas el tiempo buscando en el diccionario; el glosario, además de todas las palabras y frases que podrías no entender, recoge referencias culturales, deja claros los matices, etc., es decir, todo lo que necesitamos para leer en versión original y conseguir entenderlo y disfrutarlo.

En la selección de los relatos nos hemos guiado por varias premisas: en primer lugar, tenían que ser textos sugerentes pero no demasiado complejos; en segundo lugar, tenían que ser clásicos en miniatura, de aquellos que no se olvidan, que deben leerse con cuidado, degustando cada frase, cada palabra, en definitiva, textos sin los cuales la historia de la literatura no sería la misma.

Los relatos han sido agrupados por criterios temáticos y estilísticos. Así, “Defender of the Faith” de Philip Roth y “The Courter” de Salman Rushdie tratan de los conflictos ocasionados por malentendidos culturales y religiosos; los relatos de Alice Munro y Margaret Atwood, ambas canadienses, comparten punto de vista y estilo narrativo, al igual que los de Toni Morrison y Doris Lessing, dos Premios Nobel que han hecho de la condición femenina el eje de su narrativa. Roald Dahl y Edith Wharton aportan los relatos más irónicos de la colección y Baldwin y London, los más brutales. Finalmente, F. Scott Fitzgerald y John Cheever nos deleitan con dos de las “short stories” más conocidas y reconocidas de la literatura universal.

Aquellos que quieran practicar la comprensión oral o simplemente escuchar el texto mientras lo van leyendo, lo tienen muy fácil: simplemente tienen que sentarse, relajarse y dejar que un locutor nativo les cuente la  historia, ya que cada libro incluye un CD (en formato MP3) con la versión en audio de los relatos.

Después de años aprendiendo inglés, ha llegado el momento de disfrutar. ¡Te lo mereces!